Sinônimos de desinglesar

No sentido de “desfazer influência inglesa”

• abrasileirar
• aportuguesar
• nacionalizar
• adaptar culturalmente
• desestrangeirar
• desanglicizar
• naturalizar
• vernacularizar
• tropicalizar
• aculturar
• contextualizar
• localizar

No sentido de “traduzir para português”

• verter
• traduzir
• transpor
• adaptar linguisticamente
• converter
• interpretar
• passar para português
• expressar em português
• reescrever
• parafrasear
• retextualizar

No sentido de “limpar anglicismos”

• purificar
• depurar
• eliminar estrangeirismos
• substituir anglicismos
• corrigir
• emendar
• retificar
• melhorar o texto
• reescrever com termos nacionais
• usar equivalentes portugueses

Exemplos práticos

Como usar alguns sinônimos de desinglesar em frases:

interpretar É preciso interpretar os dados antes de tomar uma decisão.

melhorar o texto Peça a um colega para melhorar o texto do relatório.

naturalizar O objetivo é naturalizar o uso de termos técnicos na conversa.

reescrever com termos nacionais Vou reescrever com termos nacionais o manual de instruções.

contextualizar Contextualize o exemplo para facilitar o entendimento.

Baixar Imagem

Explorar também:

• desingurgitar
• desinibe
• desinibida
• desinibidamente
• desinibidas

Compartilhar: